VOICELOVE.RU

2. Любовь и Социум - 2.6. Понятия о любви

2.6. Понятия о различиях в любви

Греческая Любовь

В русском языке очень сложно выразить различные чувства, которые человек называет Любовью.

Любовью мы называем всё: родительскую заботу, христианскую добродетель, секс, дружбу и т. д. – все это у нас – «любовь».

Всех точнее про Любовь объяснили греческие философы.

Даже переводы Библии, часто грешат тем, что переводят одним словом «любовь» совсем разные понятия. Оригиналы Библии сначала переведены были с древне-еврейского на греческий, и теперь греческие образцы текста, являются эталоном, с которых осуществляются все переводы. Но в греческом языке, как и в Библии, нет универсального термина «любовь», а есть серия разных терминов, обозначающих разные состояния души. Это очень важно понимать.

Практически во всех современных языках есть только одно слово для описания любви, тогда как в греческом языке использовалось несколько разных слов для этого: «эрос», «сторгэ», «филио» и «агапэ».

Божественная любовь - Агапэ

Сначала поговорим об «агапе», греческом слове, означающем «Божья любовь», или «безусловная любовь».

Агапэ – это греческое слово Αγάπη [агАпи] . В современном греческом языке это слово означает любовь в общем, как понятие. Это может быть любовь к Родине, к Богу,  к матери, к детям, к любимому человеку, к животным и проч.

Σ’ αγαπώ (σ’ αγαπάω) [сагапО (сагапАо)] – Я тебя люблю. Оба варианта произношения глагола правильные и используются в разговорной речи.

Причем существует и выражение: Όπως αγαπάτε [Опос агапАтэ] – как вам угодно, как вам больше нравится.

Евангелие от Иоанна (3:16) дает описание любви-агапе. Любовь-агапе самоотверженна. Она отдает себя. Любовь-агапе желает всего самого лучшего для других людей. Такова любовь агапе: она жертвует собой во благо другого человека. Все, что говорится в Евангелие о любви, описывает агапе - Божию любовь:

Евангелие: «Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит».

Любовь агапе никогда не ранит другого человека. Она причинит боль себе, чтобы не причинить боль другому. Любовь агапе отдает свое, даже если это приносит страдание и боль. Любовь агапе никогда не отворачивается от любого человека. Глагол «агапао» – выражает сознательное решение о благорасположенности и почтении к человеку, независимо от его родовой или групповой принадлежности или какого-либо иного присущего этой личности качества. То есть, любовь-агапэ выражает деятельную, одаряющую любовь, ориентированную на благо ближнего, без малейшей тени своекорыстия или привязанности. Библия говорит о АГАПЕ как об одном из плодов Милости Бога. Она не основана на чувствах, потому что чувства - это часть нашего разума. Любовь чувств основана на принципе: что отдаешь, то и получаешь в ответ. Если ты со мной добрый, я тоже буду добрым к тебе, и если ты помогаешь мне, я помогу тебе. Бог же любил нас даже тогда, когда мы повернулись к нему спиной и жили в бунтовстве. Он всегда любит нас, независимо от того, ответишь ли ты Ему или нет. Его любовь к Нам не зависит от того, достойны ли мы Его любви, потому что она часть Его характера, АГАПЕ это отражение Сущности Бога. Бог есть АГАПЕ.

Энергия вечности - Эрос

Эрос [греч. ϋρως - (сильное) желание, любовь, как персонификация - Эрот, в греческой мифологии, поэзии и культе - бог любви; лат. Amor - Амур или Cupido - Купидон], в мифопоэтических теокосмогониях космическая пра-потенция, приводящая в действие механизм генеалогического порождения мира, «древнейший из богов» (Plat. Symp. 178 d), не имеющий родителей.

Братская любовь - Филео

Брато (педо, эфебо) филия

Нежность - Сторге

Στοργή [сторгИ] – нежность. Может относиться к любимому человеку, родителям, ребенку – к любому человеку, привязанность, родительская любовь.

Στοργικός πατέρας [сторгикОс патЭрас] – нежный отец.

В древнегреческой классике им могли даже описываться чувства собаки по отношению к хозяину. Используется для описания внешних проявлений других «типов» любви, придавая своеобразный оттенок. Сторге называли семейную, родственную любовь, любовь, которую испытывают родители по отношению к детям.

Безответная любовь - Капсура

Ещё одно любовное понятие в современном греческом языке, не замеченное психологами:

Καψούρα [капсУра] - безответная любовь, любовь-страдание (но сладкое страдание). Страдальца такого называют καψούρης [капсУрис]. Даже многие песни о безответной любви так и называют καψούρικα τραγούδια [капсУрика трагУдьа]. Вот образчик такой песни от мэтра этого вида: Стаматис Гонидис, «Μια αγάπη δεν τελειώνει» («Миа агапи дет телиОни»). Μια αγάπη δεν τελειώνει μ’έναν χωρισμό… - Любовь не заканчивается с расставанием…